욥기(Job) 5장 [貫珠 簡易 國漢文 : KJV : NIV]

1. 부르짖어 보아라 네게 應答(응답)할 者(자)가 있겠느냐 ^ㅐ거룩한 者(자) 中(중)에 네가 누구에게로 向(향)하겠느냐
   
2. 忿怒(분노)가 미련한 者(자)를 죽이고 猜忌(시기)가 어리석은 者(자)를 滅(멸)하느니라
   
3. ^ㄱ내가 미련한 者(자)의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 當場(당장)에 詛呪(저주)하였노라
   
4. 그 子息(자식)들은 ^ㄴ平安(평안)한 데서 멀리 떠나고 城(성)^ㄷ門(문)에서 눌리나 求(구)하는 者(자)가 없으며
   
5. 그 秋收(추수)한 것은 주린 者(자)가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 財産(재산)을 向(향)하여 입을 벌리느니라
   

1. Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
   
2. For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
   
3. I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
   
4. His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
   
5. Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
   

1. "Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
   
2. Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
   
3. I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.
   
4. His children are far from safety, crushed in court without a defender.
   
5. The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth.
   

6. 災殃(재앙)은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 苦難(고난)은 흙에서 나는 것이 아니라
   
7. 人生(인생)은 ^ㄹ苦難(고난)을 爲(위)하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라
   
8. 나 같으면 하나님께 求(구)하고 내 일을 하나님께 依託(의탁)하리라
   
9. ^ㅁ하나님은 크고 ^ㅂ測量(측량)할 수 없는 일을 行(행)하시며 ^ㅅ奇異(기이)한 일을 셀 수 없이 行(행)하시나니
   
10. ^ㅇ비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
    

6. Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
   
7. Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
   
8. I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
   
9. Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
   
10. Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
    

6. For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.
   
7. Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
   
8. "But if it were I, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
   
9. He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
   
10. He bestows rain on the earth; he sends water upon the countryside.
    

11. ^ㅈ낮은 者(자)를 높이 드시고 슬퍼하는 者(자)를 興起(흥기)시켜 安全(안전)한 곳에 있게 하시느니라
    
12. 하나님은 ^ㅊ詭譎(궤휼)한 者(자)의 計巧(계교)를 破(파)하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며
    
13. ^ㅋ奸巧(간교)한 者(자)로 自己(자기) 詭譎(궤휼)에 빠지게 하시며 邪慝(사특)한 者(자)의 計巧(계교)를 敗(패)하게 하시며
    
14. 그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 ^ㅌ대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
    
15. 하나님은 ^ㅍ困憊(곤비)한 者(자)를 그들의 입의 칼에서, 强(강)한 者(자)의 손에서 免(면)하게 하시나니
    

11. To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
    
12. He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
    
13. He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
    
14. They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
    
15. But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
    

11. The lowly he sets on high, and those who mourn are lifted to safety.
    
12. He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.
    
13. He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
    
14. Darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night.
    
15. He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.
    

16. 그러므로 가난한 者(자)가 所望(소망)이 있고 ^ㅎ不義(불의)가 스스로 입을 막느니라
    
17. 볼지어다, ^ㅏ하나님께 懲戒(징계)받는 者(자)에게는 福(복)이 있나니 그런즉 너는 ^ㅑ全能者(전능자)의 ^ㅓ警責(경책)을 업신여기지 말지니라
    
18. 하나님은 아프게 하시다가 ^ㅕ싸매시며, ^ㅗ傷(상)하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
    
19. ^ㅛ여섯가지 患難(환난)에서 너를 ^ㅜ救援(구원)하시며 일곱가지 患難(환난)이라도 ^ㅠ그 災殃(재앙)이 네게 미치지 않게 하시며
    
20. ^으饑饉(기근) 때에 죽음에서, 戰爭(전쟁) 때에 칼 權勢(권세)에서 너를 救贖(구속)하실 터인즉
    

16. So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
    
17. Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
    
18. For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
    
19. He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
    
20. In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
    

16. So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
    
17. "Blessed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.
    
18. For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal.
    
19. From six calamities he will rescue you; in seven no harm will befall you.
    
20. In famine he will ransom you from death, and in battle from the stroke of the sword.
    

21. ^이네가 혀의 채찍을 避(피)하여 숨을 수가 있고 滅亡(멸망)이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
    
22. 네가 滅亡(멸망)과 饑饉(기근)을 비웃으며 ^ㅐ들짐승을 두려워 아니할 것은
    
23. 밭에 돌이 너와 言約(언약)을 맺겠고 들짐승이 너와 和親(화친)할 것임이라
    
24. 네가 네 ^ㄱ帳幕(장막)의 平安(평안)함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며
    
25. 네 ^ㄴ子孫(자손)이 많아지며 네 後裔(후예)가 ^ㄷ땅에 풀 같을 줄을 네가 알것이라
    

21. Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
    
22. At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
    
23. For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
    
24. And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
    
25. Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
    

21. You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes.
    
22. You will laugh at destruction and famine, and need not fear the beasts of the earth.
    
23. For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
    
24. You will know that your tent is secure; you will take stock of your property and find nothing missing.
    
25. You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.
    

26. 네가 ^ㄹ長壽(장수)하다가 무덤에 이르리니 穀食(곡식)단이 그 期限(기한)에 運搬(운반)되어 올리움 같으리라
    
27. 볼지어다, 우리의 ^ㅁ硏究(연구)한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 有益(유익)된 줄 알지니라
    

26. Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
    
27. Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
    

26. You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season.
    
27. "We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself."