시편(Psalms) 22편 [貫珠 簡易 國漢文 : KJV : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 아앨렛샤할에 맞춘 노래) ^ㅗ내 하나님이여, 내 하나님이여, 어찌 나를 버리셨나이까 어찌 나를 ^ㅛ멀리하여 돕지 아니하옵시며 내 ^ㅜ呻吟(신음)하는 소리를 듣지 아니하시나이까
   
2. 내 하나님이여, 내가 ^ㅠ낮에도 부르짖고 밤에도 潛潛(잠잠)치 아니하오나 應答(응답)지 아니하시나이다
   
3. ^으이스라엘의 讚頌(찬송) 中(중)에 ^이居(거)하시는 主(주)여, 主(주)는 ^ㅐ거룩하시니이다
   
4. 우리 列祖(열조)가 主(주)께 依賴(의뢰)하였고 依賴(의뢰)하였으므로 저희를 건지셨나이다
   
5. 저희가 主(주)께 ^ㄱ부르짖어 救援(구원)을 얻고 ^ㄴ主(주)께 依賴(의뢰)하여 羞恥(수치)를 當(당)치 아니하였나이다
   

1. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
   
2. O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
   
3. But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
   
4. Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
   
5. They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
   

1. For the director of music. To the tune of"The Doe of the Morning." A psalm of David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from the words of my groaning?
   
2. O my God, I cry out by day, but you do not answer, by night, and am not silent.
   
3. Yet you are enthroned as the Holy One; you are the praise of Israel.
   
4. In you our fathers put their trust; they trusted and you delivered them.
   
5. They cried to you and were saved; in you they trusted and were not disappointed.
   

6. 나는 ^ㄷ벌레요 사람이 아니라 ^ㄹ사람의 毁謗(훼방)거리요 ^ㅁ百姓(백성)의 嘲弄(조롱)거리니이다
   
7. 나를 보는 者(자)는 다 ^ㅂ비웃으며 입술을 비쭉이고 ^ㅅ머리를 흔들며 말하되
   
8. ^ㅇ저가 여호와께 依託(의탁)하니 救援(구원)하실걸, ^ㅈ저를 기뻐하시니 ^ㅊ건지실걸 하나이다
   
9. 오직 主(주)께서 ^ㅋ나를 母胎(모태)에서 나오게 하시고 내 母親(모친)의 젖을 먹을때에 依支(의지)하게 하셨나이다
   
10. 내가 날 때부터 主(주)께 맡긴바 되었고 ^ㅌ母胎(모태)에서 나올 때부터 主(주)는 내 하나님이 되셨사오니
    

6. But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
   
7. All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
   
8. He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
   
9. But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
   
10. I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
    

6. But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.
   
7. All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads:
   
8. "He trusts in the LORD; let the LORD rescue him. Let him deliver him, since he delights in him."
   
9. Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you even at my mother's breast.
   
10. From birth I was cast upon you; from my mother's womb you have been my God.
    

11. 나를 ^ㅍ멀리하지 마옵소서 患難(환난)이 가깝고 ^ㅎ도울 者(자) 없나이다
    
12. 많은 황소가 나를 에워싸며 ^ㅏ바산의 ^ㅑ힘센 소들이 나를 둘렀으며
    
13. 내게 그 ^ㅓ입을 벌림이 찢고 부르짖는 獅子(사자) 같으니이다
    
14. 나는 ^ㅕ물같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 ^ㅗ어그러졌으며 내 ^ㅛ마음은 ^ㅜ燭蜜(촉밀) 같아서 내 속에서 녹았으며
    
15. 내 힘이 ^ㅠ말라 질그릇 조각 같고 ^으내 혀가 잇틀에 붙었나이다 主(주)께서 또 나를 死亡(사망)의 塵土(진토)에 두셨나이다
    

11. Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
    
12. Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
    
13. They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
    
14. I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
    
15. My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
    

11. Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.
    
12. Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
    
13. Roaring lions tearing their prey open their mouths wide against me.
    
14. I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted away within me.
    
15. My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
    

16. ^이개들이 나를 에워쌌으며 惡(악)한 무리가 ^ㅐ나를 둘러 ^ㄱ내 手足(수족)을 찔렀나이다
    
17. 내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 ^ㄴ注目(주목)하여 보고
    
18. ^ㄷ내 겉옷을 나누며 속옷을 제비뽑나이다
    
19. 여호와여, 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여 ^ㄹ速(속)히 나를 도우소서
    
20. 내 靈魂(령혼)을 칼에서 건지시며 ^ㅁ내 唯一(유일)한 것을 개의 勢力(세력)에서 求(구)하소서
    

16. For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
    
17. I may tell all my bones: they look and stare upon me.
    
18. They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
    
19. But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.
    
20. Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
    

16. Dogs have surrounded me; a band of evil men has encircled me, they have pierced my hands and my feet.
    
17. I can count all my bones; people stare and gloat over me.
    
18. They divide my garments among them and cast lots for my clothing.
    
19. But you, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.
    
20. Deliver my life from the sword, my precious life from the power of the dogs.
    

21. 나를 ^ㅂ獅子(사자) 입에서 求(구)하소서 主(주)께서 내게 應諾(응락)하시고 ^ㅅ들소 뿔에서 救援(구원)하셨나이다
    
22. ^ㅇ내가 主(주)의 이름을 ^ㅈ兄弟(형제)에게 宣布(선포)하고 會衆(회중)에서 主(주)를 讚頌(찬송)하리이다
    
23. ^ㅊ여호와를 두려워하는 너희여 그를 讚頌(찬송)할지어다 야곱의 모든 子孫(자손)이여 그에게 ^ㅋ榮光(영광)을 돌릴지어다 너희 이스라엘 모든 子孫(자손)이여 그를 敬畏(경외)할지어다
    
24. 그는 ^ㅌ困苦(곤고)한 者(자)의 困苦(곤고)를 蔑視(멸시)하거나 싫어하지 아니하시며 ^ㅍ그 얼굴을 저에게서 숨기지 아니하시고 ^ㅎ부르짖을 때에 들으셨도다
    
25. ^ㅏ大會(대회) 中(중)에 나의 讚頌(찬송)은 主(주)께로서 온 것이니 主(주)를 敬畏(경외)하는 者(자) 앞에서 나의 ^ㅑ誓願(서원)을 ^ㅓ갚으리이다
    

21. Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
    
22. I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
    
23. Ye that fear the Lord, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
    
24. For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
    
25. My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
    

21. Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
    
22. I will declare your name to my brothers; in the congregation I will praise you.
    
23. You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
    
24. For he has not despised or disdained the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.
    
25. From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you will I fulfill my vows.
    

26. ^ㅕ謙遜(겸손)한 者(자)는 ^ㅗ먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 者(자)는 그를 讚頌(찬송)할 것이라 너희 마음은 ^ㅛ永遠(영원)히 살지어다
    
27. ^ㅜ땅의 모든 끝이 여호와를 記憶(기억)하고 돌아오며 ^ㅠ列邦(열방)의 모든 族屬(족속)이 主(주)의 앞에 敬拜(경배)하리니
    
28. ^으나라는 여호와의 것이요 여호와는 列邦(열방)의 主宰(주재)심이로다
    
29. ^이世上(세상)의 모든 豊備(풍비)한 者(자)가 먹고 敬拜(경배)할 것이요 塵土(진토)에 내려가는 者(자) 곧 自己(자기) ^ㅐ靈魂(령혼)을 살리지 못할 者(자)도 다 ^ㄱ그 앞에 절하리로다
    
30. 後孫(후손)이 그를 奉事(봉사)할 것이요 ^ㄴ代代(대대)에 主(주)를 傳(전)할 것이며
    

26. The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the Lord that seek him: your heart shall live for ever.
    
27. All the ends of the world shall remember and turn unto the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
    
28. For the kingdom is the Lord's: and he is the governor among the nations.
    
29. All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
    
30. A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
    

26. The poor will eat and be satisfied; they who seek the LORD will praise him--may your hearts live forever!
    
27. All the ends of the earth will remember and turn to the LORD, and all the families of the nations will bow down before him,
    
28. for dominion belongs to the LORD and he rules over the nations.
    
29. All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him--those who cannot keep themselves alive.
    
30. Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.
    

31. ^ㄷ와서 그 公義(공의)를 將次(장차) 날 百姓(백성)에게 ^ㄹ傳(전)함이여 主(주)께서 이를 行(행)하셨다 할 것이로다
    

31. They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
    

31. They will proclaim his righteousness to a people yet unborn--for he has done it.