시편(Psalms) 49장 [貫珠 簡易 國漢文 : KJV : NIV]

1. (고라 子孫(자손)의 詩(시). 영장으로 한 노래) 萬民(만민)들아 ^ㅈ이를 들어라 世上(세상)의 居民(거민)들아 귀를 기울이라
   
2. ^ㅊ貴賤(귀천) 貧富(빈부)를 勿論(물론)하고 다 들을지어다
   
3. 내 입은 ^ㅋ智慧(지혜)를 말하겠고 내 마음은 明哲(명철)을 默想(묵상)하리로다
   
4. 내가 ^ㅌ比喩(비유)에 내 귀를 기울이고 竪琴(수금)으로 나의 ^ㅍ奧妙(오묘)한 말을 풀리로다
   
5. 罪惡(죄악)이 나를 따라 에우는 ^ㅎ患難(환난)의 날에 ^ㅏ내가 어찌 두려워하랴
   

1. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
   
2. Both low and high, rich and poor, together.
   
3. My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
   
4. I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
   
5. Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
   

1. For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm. Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,
   
2. both low and high, rich and poor alike:
   
3. My mouth will speak words of wisdom; the utterance from my heart will give understanding.
   
4. I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:
   
5. Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me--
   

6. 自己(자기)의 ^ㅑ財物(재물)을 依支(의지)하고 豊富(풍부)함으로 自矜(자긍)하는 者(자)는
   
7. 아무도 決(결)코 ^ㅓ그 兄弟(형제)를 救贖(구속)하지 못하며 저를 爲(위)하여 ^ㅕ하나님께 ^ㅗ贖錢(속전)을 바치지도 못할 것은
   
8. ^ㅛ저희 生命(생명)의 救贖(구속)이 너무 貴(귀)하며 永永(영영)히 못할 것임이라
   
9. 저로 永存(영존)하여 ^ㅜ썩음을 보지 않게 못하리니
   
10. 저가 보리로다 ^ㅠ智慧(지혜)있는 者(자)도 죽고 ^으愚蠢(우준)하고 無知(무지)한 者(자)도 같이 亡(망)하고 저희 ^이財物(재물)을 他人(타인)에게 끼치는도다
    

6. They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
   
7. None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
   
8. (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
   
9. That he should still live for ever, and not see corruption.
   
10. For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
    

6. those who trust in their wealth and boast of their great riches?
   
7. No man can redeem the life of another or give to God a ransom for him--
   
8. the ransom for a life is costly, no payment is ever enough--
   
9. that he should live on forever and not see decay.
   
10. For all can see that wise men die; the foolish and the senseless alike perish and leave their wealth to others.
    

11. 저희의 ^ㅐ속 생각에 그 집이 永永(영영)히 있고 그 居處(거처)가 ^ㄱ代代(대대)에 미치리라 하여 ^ㄴ그 田地(전지)를 自己(자기) 이름으로 稱(칭)하도다
    
12. 사람은 ^ㄷ尊貴(존귀)하나 長久(장구)치 못함이여 ^ㄹ滅亡(멸망)하는 짐승같도다
    
13. 저희의 이 行爲(행위)는 저희의 ^ㅁ愚昧(우매)함이나 後世(후세) 사람은 오히려 저희 말을 稱讚(칭찬)하리로다 셀라
    
14. 羊(양) 같이 저희를 陰府(음부)에 두기로 作定(작정)되었으니 死亡(사망)이 저희 牧者(목자)일 것이라 正直(정직)한 者(자)가 ^ㅂ아침에 저희를 다스리리니 저희 아름다움이 ^ㅅ陰府(음부)에서 消滅(소멸)하여 ^ㅇ그 居處(거처)조차 없어지려니와
    
15. 하나님은 ^ㅈ나를 迎接(영접)하시리니 이러므로 ^ㅊ내 靈魂(령혼)을 陰府(음부)의 權勢(권세)에서 救贖(구속)하시리로다 셀라
    

11. Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
    
12. Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
    
13. This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
    
14. Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
    
15. But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
    

11. Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
    
12. But man, despite his riches, does not endure; he is like the beasts that perish.
    
13. This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings. Selah
    
14. Like sheep they are destined for the grave, and death will feed on them. The upright will rule over them in the morning; their forms will decay in the grave, far from their princely mansions.
    
15. But God will redeem my life from the grave; he will surely take me to himself. Selah
    

16. 사람이 致富(치부)하여 그 집 榮光(영광)이 더할 때에 너는 두려워 말지어다
    
17. ^ㅋ저가 죽으매 ^ㅌ가져가는 것이 없고 그 榮光(영광)이 저를 따라 내려가지 못함이로다
    
18. 저가 비록 生時(생시)에 自己(자기)를 祝賀(축하)하며 ^ㅍ스스로 좋게 함으로 사람들에게 稱讚(칭찬)을 받을지라도
    
19. ^ㅎ그 歷代(력대)의 列祖(열조)에게로 돌아가리니 永永(영영)히 ^ㅏ빛을 보지 못하리로다
    
20. ^ㅑ尊貴(존귀)에 處(처)하나 깨닫지 못하는 사람은 滅亡(멸망)하는 짐승같도다
    

16. Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
    
17. For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
    
18. Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
    
19. He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
    
20. Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
    

16. Do not be overawed when a man grows rich, when the splendor of his house increases;
    
17. for he will take nothing with him when he dies, his splendor will not descend with him.
    
18. Though while he lived he counted himself blessed--and men praise you when you prosper--
    
19. he will join the generation of his fathers, who will never see the light of life.
    
20. A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.